Traduction de sew de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

sew

' : coudre, recoudre, suturer, faire de la couture, raccommoder
Transcription : [səʊ]

Article de dictionnaire

verb

  1. coudre (stitch)
  2. recoudre
  3. suturer
  4. faire de la couture
  5. raccommoder
  6. faire coudre
  7. brocher

Exemples

Action principale de la couture, ou création de vêtements


 

sew a dress

— coudre une robe
 

sew a shirt

— coudre une chemise
 

sew a seam

— coudre une couture
 

sew by hand

— coudre à la main
 

sew with a sewing machine

— coudre à la machine à coudre

Couture, fixation ou attache de pièces


 

sew on a button

— coudre un bouton
 

sew on a patch

— coudre une pièce
 

sew on a label

— coudre une étiquette

Fermeture, couture ou rapiéçage


 

sew up a wound

— suturer une plaie
 

sew something shut

— coudre quelque chose fermé
 

sew the hem

— ourler
 

sew up a bag

— coudre un sac

Assemblage de pièces ou montage d'articles


 

sew together two pieces

— coudre ensemble deux pièces
 

sew panels together

— coudre des panneaux ensemble
 

sew fabric pieces

— coudre des morceaux de tissu

Expressions idiomatiques, sens figurés ou familiers


 

sew up the deal

— conclure l'affaire
 

sew up the victory

— assurer la victoire
 

sew someone up

— piéger quelqu'un
 

sew up the nomination

— obtenir la nomination

Contexte de coiffure ou extensions de cheveux


 

sew in hair extensions

— poser des extensions de cheveux

Techniques de couture ou types de points


 

sew a straight stitch

— faire un point droit
 

sew a zigzag stitch

— faire un point zigzag