Traduction de shabby de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

shabby

' : minable, miteux, mesquin, usé, mauvais
Transcription : [ˈʃæbɪ]

Article de dictionnaire

verb

  1. minable
  2. usé

noun

  1. miteux

adjective

  1. mesquin
  2. mauvais
  3. râpé
  4. élimé
  5. reluisant
  6. salaud

Exemples

Vêtements ou aspect


shabby coat

— manteau usé; manteau élimé

shabby shoes

— chaussures usées; chaussures élimées

shabby clothes

— vêtements usés; vêtements élimés

shabby jacket

— veste élimée; veste usée

Bâtiments, meubles ou intérieur


shabby building

— bâtiment délabré; bâtiment vétuste

shabby house

— maison vétuste; maison délabrée

shabby furniture

— meubles usés; meubles élimés

shabby room

— pièce défraîchie; pièce délabrée

shabby curtains

— rideaux élimés; rideaux vétustes

Attitude, comportement ou traitement


shabby treatment

— traitement médiocre; traitement indigne

shabby behavior

— comportement mesquin; comportement indigne

shabby trick

— tour mesquin; coup bas

shabby deal

— accord malhonnête; acte mesquin

Qualité, travail ou marchandise


shabby workmanship

— travail négligé; travail bâclé

shabby goods

— marchandise de mauvaise qualité; marchandise défectueuse

shabby excuse

— excuse faible; excuse peu convaincante

shabby repair

— réparation de mauvaise qualité; réparation artisanale

Style, allure


shabby chic

— chic usé; style de luxe usé