Traduction de shade de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

shade

' : ombre, nuance, teinte, ton, ombrager
Transcription : [ʃeɪd]

Article de dictionnaire

noun

  1. ombre f (shadow, nuance, color)
  2. nuance f
  3. teinte f
  4. ombrage m
  5. ombragé (shadow)
  6. abat
  7. ton
  8. fantôme

verb

  1. ombrager
  2. ombrer
  3. nuancer
  4. hachurer
  5. masquer
  6. colorer
  7. éclipser
  8. voiler
  9. baisser
  10. abriter de soleil

Exemples

Ombre ou lieu sombre


in the shade

— à l'ombre

sit in the shade

— s'asseoir à l'ombre

take shade

— se mettre à l'ombre; s'abriter à l'ombre

under the shade of a tree

— à l'ombre d'un arbre; sous l'ombre d'un arbre

seek shade

— chercher l'ombre; chercher un abri contre le soleil

in the shade of a building

— à l'ombre d'un bâtiment

Teinte ou ton de couleur


shade of blue

— nuance de bleu; ton de bleu

a darker shade

— une teinte plus foncée; un ton plus sombre

a lighter shade

— une teinte plus claire; un ton plus clair

many shades of grey

— de nombreuses nuances de gris; de multiples variantes de gris

subtle shades

— des nuances subtiles; des tons à peine perceptibles

Nuance ou degré


a shade of meaning

— une nuance de sens; un degré de signification

a shade better

— un peu mieux; légèrement mieux

a shade less

— un peu moins; légèrement moins

a shade of doubt

— une nuance de doute; un léger doute

Action d'ombrager ou de hachurer


to shade a drawing

— hachurer un dessin; faire des hachures

shade the windows

— obscurcir les fenêtres; fermer les fenêtres avec des rideaux

shade the seedlings

— ombrer les semis; protéger les jeunes plants du soleil direct

shade a seat

— ombrer un siège; créer de l'ombre sur un siège

Dédain ou sarcasme, critique


to throw shade

— jeter l'ombre; exprimer une critique indirecte

throw a little shade

— lancer une petite pique; se permettre une allusion sarcastique

shady remark

— remarque acerbe; propos douteux