Traduction de shake de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

shake

' : secouer, agiter, ébranler, secousse, trembler
Transcription : [ʃeɪk]

Article de dictionnaire

verb (shook, shaken)

  1. secouer (rock, clench, wave, tremble)
  2. agiter
  3. ébranler
  4. trembler
  5. serrer
  6. bouleverser
  7. hocher
  8. vaciller
  9. déstabiliser
  10. soutirer

noun

  1. secousse f (quake)
  2. hochement
  3. tremblement de terre
  4. renvoi
  5. licenciement

Exemples

Mouvement physique, gestes


shake hands

— serrer la main; serrer les mains

shake someone's hand

— serrer la main de quelqu'un

shake someone's shoulders

— secouer quelqu'un par les épaules

shake head

— secouer la tête; hocher la tête

shake a leg

— se dépêcher; bouger les jambes

Secouage, mélange, indications sur l'emballage


shake a bottle

— secouer une bouteille; agiter une bouteille

shake well before use

— agiter avant usage

shake well

— bien agiter; bien secouer

Idiomes, se débarrasser ou influencer


shake off

— se débarrasser de; secouer

shake up

— bouleverser; changer radicalement

shake down

— soutirer de l'argent; extorquer de l'argent

shake someone's confidence

— ébranler la confiance de quelqu'un; saper la confiance de quelqu'un

shake on it

— conclure un accord; serrer la main pour conclure

Tremblement, réaction physiologique


shake with fear

— trembler de peur; trembler de frayeur

shake like a leaf

— trembler comme une feuille; trembler violemment

have the shakes

— avoir des tremblements; être secoué

Nourriture et boissons, noms


milkshake

— milk-shake; lait frappé

protein shake

— shake protéiné; smoothie protéiné

Situations diverses, sens figurés


shake the bottle

— secouer la bouteille; agiter la bouteille

shake up the company

— restructurer l'entreprise; réorganiser l'entreprise

shake the tree

— secouer l'arbre; provoquer une chute