Traduction de shake up de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

shake up

' : secouer, bouleverser, agiter, réorganiser, émotionner
Transcription : [ˈʃeɪk ʌp]

Exemples

Secouement physique, tremblement


shake up the bottle

— secouer la bouteille

shake up the box

— secouer la boîte

shake up the jar

— secouer le bocal

shaking up the rug

— secouement du tapis

shake up the mixture

— mélanger la préparation; secouer la préparation

Choc, bouleversement émotionnel ou anxiété


be shaken up by the news

— être bouleversé par les nouvelles; être contrarié à cause des nouvelles

shake him up

— le secouer fortement; le contrarier

shook up after the accident

— être choqué après l'accident; être dans un état de choc après l'accident

shaking up emotionally

— bouleversement émotionnel; émoi

Réforme, remaniement ou changement radical


shake up the company

— réorganiser l'entreprise; changer radicalement l'entreprise

shake up the government

— remanier le gouvernement; changer radicalement le gouvernement

shake up the team

— remodeler l'équipe; changer radicalement l'équipe

a shake-up at the firm

— remaniement dans l'entreprise; réorganisation dans l'entreprise

Éveil, secousse ou incitation à agir


shake someone out of complacency

— secouer quelqu'un pour le tirer de sa complaisance; pousser à agir

shaking up public opinion

— secouement de l'opinion publique; modification des humeurs publiques

shake up the status quo

— ébranler l'ordre établi; perturber le statu quo

Locutions, expressions ou syntagmes nominaux


give the company a shake-up

— procéder à un remaniement de l'entreprise; organiser une réorganisation de l'entreprise

shake-up meeting

— réunion de remaniement; rencontre pour une réorganisation

shake-up plan

— plan de réorganisation; plan de remaniement