Traduction de shelf de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

shelf

' : étagère, tablette, rayon, planche, rebord
Transcription : [ʃelf]

Article de dictionnaire

noun

  1. étagère f (rack)
  2. tablette f
  3. rayon
  4. planche
  5. rebord
  6. présentoir

Exemples

Étagère physique, meuble


bookshelf

— étagère à livres

wall shelf

— étagère murale

floating shelf

— étagère flottante; étagère suspendue

corner shelf

— étagère d'angle

spice shelf

— étagère à épices

fridge shelf

— étagère de réfrigérateur

top shelf

— étagère du haut

open shelf

— étagère ouverte

shelf unit

— bibliothèque; étagère modulaire

Plateau continental, structure marine


continental shelf

— plateau continental

shelf break

— talus continental; rupture de pente du plateau

shelf edge

— bord du plateau continental

shelf slope

— pente du plateau continental

outer shelf

— plateau continental externe

Action : reporter ou suspendre


to shelf a project

— mettre un projet en attente; suspendre un projet

shelve plans

— reporter des plans

to be shelved

— être mis en attente; rester non exploité

put something on the shelf

— mettre quelque chose de côté; reporter quelque chose

Termes commerciaux ou produits


off the shelf

— prêt à l'emploi; solution clé en main

shelf life

— durée de conservation; durée de vie

shelf space

— espace de rayon; surface de vente

shelf price

— prix en rayon; prix conseillé

shelf tag

— étiquette de prix

Expressions idiomatiques ou figurées


on the shelf

— inutilisé; oublié; laissé de côté

to be on the shelf

— rester célibataire (familier)

top-shelf

— de première qualité; haut de gamme; premium

left on the shelf

— abandonné; non exploité