Traduction de shift de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

shift

' : décalage, déplacer, décaler, changer, transférer
Transcription : [ʃɪft]

Article de dictionnaire

noun

  1. changement m (change)
  2. décalage
  3. équipe
  4. poste
  5. virage
  6. changement de vitesse
  7. relais
  8. chemise
  9. rotation
  10. faction

verb

  1. décaler (move)
  2. Maj f
  3. déplacer
  4. changer
  5. transférer
  6. modifier
  7. se déplacer
  8. tourner
  9. bouger
  10. déménager

Exemples

Déplacement physique ou glissement


shift position

— changer de position

shift to the left

— se décaler vers la gauche; décaler vers la gauche

shift forward

— se décaler vers l'avant; décaler vers l'avant

shift one's weight

— transférer son poids; déplacer son centre de gravité

shift an object

— déplacer un objet

Changement d'heure ou de calendrier


shift the meeting

— déplacer la réunion

shift the deadline

— repousser la date limite; différer l'échéance

shift to next week

— déplacer à la semaine prochaine

shift the schedule

— modifier le calendrier

Quart de travail ou travail posté


night shift

— quart de nuit

day shift

— quart de jour

shift work

— travail posté

rotating shifts

— roulement des équipes; rotation des postes

double shift

— double vacation

Changement de vitesse mécanique ou transmission


shift gears

— changer de vitesse

gear shift

— levier de vitesses; boîte de vitesses

shift into high gear

— passer à la vitesse supérieure

shift down

— rétrograder

Touche Maj ou saisie des majuscules


shift key

— touche Maj

press shift

— appuyer sur Maj

hold shift

— maintenir Maj

shift to uppercase

— basculer en majuscules; saisir en majuscules

Changement d'opinions, de focus ou de tendance


shift in opinion

— changement d'opinion; évolution de l'opinion publique

shift focus

— déplacer son attention; changer de focus

paradigm shift

— changement de paradigme; refonte complète de l'approche

shift the balance

— modifier l'équilibre; faire pencher la balance

Transfert de responsabilité ou de culpabilité


shift the blame

— rejeter la faute

shift responsibility

— transférer la responsabilité; faire porter la responsabilité

shift the burden

— déplacer le fardeau; décharger quelqu'un du fardeau

Décalage informatique ou opérations sur les bits


left shift

— décalage à gauche

right shift

— décalage à droite

bitwise shift

— décalage binaire

shift operator

— opérateur de décalage

shift register

— registre à décalage

Locutions verbales et expressions idiomatiques


shift gears

— changer de rythme; passer à une autre tâche

shift into overdrive

— passer en surrégime; accélérer le rythme

shift the conversation

— changer de sujet de conversation; orienter la conversation autrement

shift ground

— changer de position; modifier sa position dans un débat