Traduction de shimmer de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

shimmer

' : miroiter, chatoiement, scintiller, chatoyer, faire miroiter
Transcription : [ˈʃɪmə]

Article de dictionnaire

noun

  1. chatoiement m
  2. chatoyant
  3. miroitement m

verb

  1. miroiter
  2. scintiller
  3. chatoyer
  4. faire miroiter

Exemples

Lumière ou éclat


soft shimmer

— doux chatoiement

faint shimmer

— faible chatoiement; chatoiement à peine perceptible

golden shimmer

— chatoiement doré; lueur dorée

silvery shimmer

— chatoiement argenté; lueur argentée

iridescent shimmer

— chatoiement irisé; lueur irisée

shimmering light

— lumière chatoyante; lumière scintillante

Mouvement ou action


to shimmer

— miroiter

shimmer in the moonlight

— miroiter au clair de lune

shimmer across the water

— miroiter sur l'eau; chatoyer à la surface de l'eau

shimmer through the trees

— scintiller à travers les arbres; transparaître à travers les branches

shimmer along the horizon

— miroiter le long de l'horizon; chatoyer sur l'horizon

Sens figuré ou émotion


a shimmer of hope

— une lueur d'espoir

a shimmer of doubt

— une lueur de doute

a shimmer of excitement

— une lueur d'excitation; un frisson d'excitation

shimmer with pride

— briller de fierté; rayonner de fierté

Combinaisons avec adjectifs ou noms


shimmering surface

— surface chatoyante

shimmering veil

— voile chatoyant

shimmering water

— eau chatoyante

shimmer effect

— effet de chatoiement; effet de scintillement

pearl shimmer

— chatoiement nacré; éclat nacré

Locutions ou expressions


shimmer and shine

— chatoyer et briller; briller

shimmer into view

— apparaître en scintillant; se révéler

a shimmer of light

— une lueur de lumière; un éclair de lumière

let it shimmer

— laisse-le chatoyer; laisse-le scintiller