Traduction de shindig de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

shindig

' : fiesta, soirée joyeuse, grande fête
Transcription : [ˈʃɪndɪɡ]

Exemples

Nom, fête


backyard shindig

— fête dans le jardin; fiesta en plein air

block shindig

— fête de quartier; fête de rue

annual shindig

— fête annuelle; célébration annuelle

family shindig

— fête de famille; réunion familiale

company shindig

— fête d'entreprise; événement d'entreprise

post-concert shindig

— fête après le concert; célébration post-concert

shindig of the century

— fête du siècle; grande célébration

street shindig

— fête de rue; fête dans la rue

Verbe, organiser ou assister à une fête


throw a shindig

— organiser une fête; donner une fête

host a shindig

— recevoir pour une fête; organiser une réception

attend a shindig

— assister à une fête; participer à une fête

crash a shindig

— s'incruster à une fête; entrer sans invitation

plan a shindig

— prévoir une fête; organiser une célébration

call off a shindig

— annuler une fête; reporter une fête

Adjectifs et qualificatifs


lavish shindig

— fête somptueuse; réception fastueuse

impromptu shindig

— fête impromptue; fête improvisée

wild shindig

— fête animée; fête débridée

intimate shindig

— fête intime; petite fête en famille

low-key shindig

— fête discrète; sous le signe de la sobriété

all-night shindig

— fête qui dure toute la nuit; soirée nocturne

dressy shindig

— fête en tenue de soirée; réception habillée

Occasion ou événement


birthday shindig

— fête d'anniversaire; célébration d'anniversaire

housewarming shindig

— pendaison de crémaillère; fête de crémaillère

retirement shindig

— fête de départ à la retraite; pot de départ

engagement shindig

— fête de fiançailles; célébration de fiançailles

holiday shindig

— fête de fin d'année; fête de Noël

fundraiser shindig

— soirée de collecte de fonds; fête caritative

graduation shindig

— fête de remise de diplômes; fête de fin d'études

Expressions et contextes


shindig in full swing

— fête battant son plein; célébration en plein essor

shindig on the lawn

— fête sur la pelouse; fiesta sur l'herbe

shindig downtown

— fête en centre-ville; fête au centre-ville

shindig to remember

— fête mémorable; une fête dont on se souvient

town shindig

— fête de la ville; fête municipale

shindig scene

— scène festive; ambiance de fête