Traduction de shoot out de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

shoot out

' : sortir comme une flèche
Transcription : [ˈʃuːt ˈaʊt]

Exemples

Sportif ou série de tirs au but


penalty shoot-out

— tirs au but; séance de tirs au but

shoot-out after extra time

— tirs au but après prolongation; séance de tirs au but après prolongation

cup final shoot-out

— tirs au but en finale; séance de tirs au but en finale de coupe

Échange de coups de feu ou accrochage


police shoot-out

— fusillade avec la police; fusillade impliquant la police

bar shoot-out

— fusillade dans un bar

shoot-out between rival gangs

— fusillade entre bandes rivales

deadly shoot-out

— fusillade mortelle

Compétition ou test comparatif


product shoot-out

— test comparatif de produits; essai comparatif de produits

head-to-head shoot-out

— comparaison directe; duel

editorial shoot-out

— test comparatif éditorial; comparatif de rédaction

Action, tirer ou jaillir


shoot out of the blocks

— jaillir des starting-blocks; démarrer sur les chapeaux de roues

shoot out of the tunnel

— jaillir du tunnel; débouler du tunnel

shoot out the lights

— éteindre les lumières d'un coup de feu; tirer sur les sources de lumière

Sens figuré ou affrontement aigu


parliamentary shoot-out

— joute parlementaire; duel houleux au Parlement

press shoot-out

— bras de fer médiatique; échange virulent dans la presse