Traduction de short shrift de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

short shrift

' : petit geste
Transcription : [ʃɔːt ʃrɪft]

Exemples

Comportement, attitude, réaction


give someone short shrift

— accorder peu d'attention à quelqu'un; écarter rapidement quelqu'un

be given short shrift

— recevoir peu d'attention; faire face à la négligence

met with short shrift

— rencontrer la négligence; obtenir un refus sans discussion

show someone short shrift

— traiter quelqu'un avec mépris; ne pas tenir compte des arguments de quelqu'un

Décision, punition, discipline


short shrift from management

— négligence de la part de la direction; traitement sévère de la part de la direction

short shrift verdict

— jugement hâtif; décision rapide et sévère

give short shrift to discipline

— ne pas faire preuve d'indulgence dans les mesures disciplinaires; agir avec rigueur et rapidité

no short shrift will be given

— aucune indulgence ne sera accordée; ne pas traiter avec indulgence

Réponses brèves, messages, mentions


short shrift response

— réponse brève; réaction superficielle

received short shrift in the report

— recevoir une brève mention dans le rapport; être mentionné en passant

give short shrift to the argument

— rejeter l'argument sans discussion; ne pas attacher d'importance à l'argument