Traduction de shortcoming de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

shortcoming

' : défaut, manque, imperfection, tort
Transcription : [ʃɔːtˈkʌmɪŋ]

Article de dictionnaire

noun

  1. lacune f (gap)
  2. défaut
  3. manque
  4. imperfection
  5. tort

Exemples

Qualités personnelles


personal shortcoming

— défaut personnel; défauts personnels

personal shortcomings

— défauts personnels; travers personnels

his only shortcoming

— son seul défaut

her main shortcoming

— son principal défaut

to admit one's shortcomings

— reconnaître ses défauts

Défauts techniques et de conception


design shortcoming

— défaut de conception

shortcoming in the design

— défaut de conception; lacune dans la conception

product shortcoming

— défaut du produit

inherent shortcoming

— défaut inhérent; faiblesse inhérente

fundamental shortcoming

— défaut fondamental; problème fondamental

Défauts systémiques, organisationnels ou procéduraux


shortcoming of the system

— défaut du système; insuffisance du système

shortcoming in the process

— défaut dans le processus; lacune dans la procédure

administrative shortcoming

— défaut administratif; lacune administrative

policy shortcoming

— défaut politique; lacune politique

Défauts juridiques et contractuels


shortcoming in the contract

— lacune dans le contrat; défaut dans le contrat

legal shortcoming

— défaut juridique; lacune juridique

shortcomings of the legislation

— défauts de la législation; lacunes de la loi

Actions correctives


to address shortcomings

— remédier aux défauts; remédier aux insuffisances

to overcome shortcomings

— surmonter les défauts; corriger les faiblesses

to expose shortcomings

— révéler les défauts; mettre en lumière les faiblesses

to highlight shortcomings

— souligner les défauts; mettre en évidence les faiblesses

Évaluation, gravité ou caractéristique


major shortcoming

— défaut majeur; défaut important

minor shortcoming

— défaut mineur; petit défaut

serious shortcoming

— défaut grave; problème sérieux

fatal shortcoming

— défaut fatal; erreur critique