Traduction de shrapnel de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

shrapnel

' : shrapnel, obus à balles, éclat d'obus
Transcription : [ˈʃræpnəl]

Exemples

Militaire, de combat


shrapnel

— des éclats d'obus

pieces of shrapnel

— des éclats d'obus

shrapnel shell

— obus à balles

shrapnel wound

— blessure par éclat d'obus

shrapnel fragment

— éclat d'obus

shrapnel blast

— explosion d'éclats d'obus

Médical, traumatologique


shrapnel embedded in muscle

— éclat d'obus enfoncé dans le muscle

shrapnel fragments lodged in bone

— éclats d'obus logés dans l'os

shrapnel removal

— retrait d'éclats d'obus

treat shrapnel wounds

— soigner des blessures par éclats d'obus

shrapnel scar

— cicatrice d'éclat d'obus

Métaphorique, figuré


emotional shrapnel

— éclats émotionnels

mental shrapnel

— éclats mentaux

shrapnel of memory

— éclats de mémoire

political shrapnel

— éclats politiques

emotional shrapnel from the breakup

— éclats émotionnels après la rupture

Familier, descriptif


covered in shrapnel

— couvert d'éclats d'obus

street littered with shrapnel

— rue jonchée d'éclats d'obus

a rain of shrapnel

— pluie d'éclats d'obus

shrapnel tore through the vehicle

— des éclats d'obus ont transpercé le véhicule

pieces of shrapnel flew everywhere

— des éclats d'obus ont volé partout