Traduction de shudder de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

shudder

' : frémir, frisson, frissonner, frémissement, trembler
Transcription : [ˈʃʌdə]

Article de dictionnaire

verb

  1. frissonner (tremble)
  2. frémir
  3. trembler
  4. trépider

noun

  1. frisson
  2. frémissement
  3. vibration
  4. trépidation

Exemples

Réaction physique, Tremblement


shudder

— frisson, frémissement

shudder with cold

— frissonner de froid, trembler de froid

shudder with fear

— frissonner de peur, trembler de peur

a shudder ran through him

— un frisson le parcourut, il fut parcouru d'un frisson

Réaction émotionnelle, Dégoût ou peur


shudder at

— frémir à l'idée de, avoir horreur de, frémir de

i shudder to think

— je frémis d'y penser, je n'ose même pas y penser

she shuddered at the sight

— elle frémit à cette vue, elle fut écœurée par cette vue

Réaction mécanique, Tremblement de machine ou de transport


engine shudder

— vibration du moteur

the car shuddered

— la voiture a frémi

the plane gave a shudder

— l'avion a eu un frémissement

Expressions, locutions et contextes


with a shudder

— avec un frisson, en frissonnant

gave a shudder

— a frissonné, a frémi

a shudder of horror

— un frisson d'horreur, un frémissement d'horreur

couldn't help but shudder

— ne pouvait s'empêcher de frémir, ne put s'empêcher de frémir