Traduction de shuffle off de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

shuffle off

' : se dérober de, rejeter sur, marcher en traînant les pieds
Transcription : [ˈʃʌfəl ˈɒf]

Exemples

La mort ou l'euphémisme


shuffle off the mortal coil

— quitter cette enveloppe charnelle

shuffle off into death

— partir dans l'au-delà

shuffle off this life

— quitter cette vie

Le départ ou l'abandon


shuffle off the stage

— quitter la scène

shuffle off to bed

— aller se coucher

shuffle off home

— rentrer à la maison

shuffle off the premises

— quitter les lieux

Le soulagement ou le transfert de responsabilité


shuffle off a burden

— se défaire d'un fardeau

shuffle off responsibility

— se décharger de ses responsabilités

shuffle off one's obligations

— se soustraire à ses obligations

Le déplacement ou le mouvement d'un objet


shuffle off the table

— pousser de la table

shuffle off a pile of papers

— déplacer une pile de papiers

shuffle off the stack

— déplacer la pile