Traduction de shut out de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

shut out

' : exclure, bloquer, empêcher de marquer un but, empêcher d'entrer
Transcription : [ˈʃət ˈaʊt]

Exemples

Empêcher l'entrée, prévenir l'intrusion


shut out the light

— bloquer la lumière

shut out the cold

— tenir le froid à l'écart

shut out drafts

— empêcher les courants d'air

shut out the sun

— masquer le soleil

Isoler ou exclure une personne, un groupe


shut someone out

— exclure quelqu'un

shut him out

— l'ignorer, le laisser dehors

shut out friends

— exclure des amis

shut her out of the decision

— l'exclure de la décision

Bloquer le son ou l'information


shut out the noise

— atténuer le bruit

shut out external interference

— bloquer les interférences extérieures

shut out the press

— interdire l'accès à la presse

shut out broadcasts

— brouiller les émissions

Contexte sportif ou ludique


shut out the opponent

— empêcher l'adversaire de marquer

they shut out their rivals

— ils ont battu leurs rivaux sans encaisser de but

a shutout

— un blanchissage

shut out a team 3-0

— blanchir une équipe 3 à 0

Retrait émotionnel, se fermer


shut oneself out

— se fermer aux autres

shut yourself out from support

— se priver de soutien

shut out feelings

— réprimer ses sentiments