Traduction de shut up de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

shut up

' : enfermer, se taire, faire taire, cloîtrer, emprisonner
Transcription : [ʃʌt ʌp]

Article de dictionnaire

verb

  1. taire
  2. enfermé
  3. enfermer
  4. se taire
  5. faire taire
  6. cloîtrer
  7. emprisonner
  8. fermer toutes les portes

Exemples

Ordre ou commande grossière


shut up

— tais-toi; silence; ferme-la

shut up

— tais-toi; silence

Would you shut up?

— Tu veux bien te taire ?; Pourriez-vous vous taire ?

Demande ou forme adoucie


Could you shut up for a minute?

— Pourrais-tu te taire une minute ?; Pourriez-vous vous taire une minute ?

shut up, please

— tais-toi, s'il te plaît; ferme-la, s'il te plaît

Arrêter de discuter ou de parler d'un sujet


shut up about it

— arrête d'en parler; tais-toi à ce sujet

shut up about politics

— arrête de parler politique; tais-toi à propos de la politique

Shut up et combinaisons « shut up and … »


Shut up and listen

— Tais-toi et écoute

Shut up and take my money

— Tais-toi et prends mon argent; tais-toi et prends mon argent (mème)

Shut up and kiss me.

— Tais-toi et embrasse-moi.

Faire taire quelqu'un, formes transitives


shut someone up

— faire taire quelqu'un; réduire quelqu'un au silence

shut him up

— faire taire lui; le faire taire

shut her up

— faire taire elle; la faire taire

shut them up

— faire taire eux; les faire taire

Interjection, surprise ou admiration


shut up

— sans blague; pas possible

Oh, shut up

— Oh, arrête; sans blague

Formes grossières renforcées


shut the hell up

— ferme-la une bonne fois pour toutes; tais-toi, nom d'un chien

shut the fuck up

— ferme-la, putain; tais-toi, bordel (très grossier)