Traduction de shyness de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

shyness

' : timidité, sauvagerie, réserve, embarras, prudence
Transcription : [ˈʃaɪnɪs]

Article de dictionnaire

noun

  1. timidité f
  2. sauvagerie
  3. réserve
  4. embarras
  5. prudence

Exemples

État émotionnel ou caractéristique


a touch of shyness

— un léger brin de timidité

deep shyness

— une timidité profonde

extreme shyness

— une timidité extrême

natural shyness

— une timidité naturelle

chronic shyness

— une timidité chronique

Situation sociale ou contexte


shyness in social situations

— la timidité dans les situations sociales

shyness around strangers

— la timidité face aux étrangers

shyness in public

— la timidité en public

shyness at parties

— la timidité en soirée

workplace shyness

— la timidité au travail

shyness around the opposite sex

— la timidité en présence du sexe opposé

Comportement ou réaction


shyness prevents him from speaking

— la timidité l'empêche de parler

shyness makes her withdraw

— la timidité la pousse à se replier sur elle-même

shyness leads to avoidance

— la timidité mène à l'évitement

shyness shows itself in silence

— la timidité se manifeste par le silence

shyness-induced hesitation

— une hésitation due à la timidité

Surmonter ou manifester


to overcome shyness

— surmonter sa timidité

to conquer shyness

— vaincre sa timidité

to hide behind shyness

— se cacher derrière sa timidité

to mask shyness

— masquer sa timidité

shyness faded with time

— la timidité s'est estompée avec le temps

Description ou expressions figées


a hint of shyness

— une pointe de timidité

a flash of shyness

— un éclair de timidité

a blush of shyness

— une rougeur de timidité

shyness as a personality trait

— la timidité comme trait de personnalité

social shyness

— la timidité sociale