Traduction de sibling de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

sibling

' : enfant de mêmes parents
Transcription : [ˈsɪblɪŋ]

Article de dictionnaire

noun

  1. sœur f (sister)
  2. fratrie f
  3. enfant de mêmes parents

Exemples

Situation familiale ou âge


older sibling

— frère aîné; sœur aînée

younger sibling

— frère cadet; sœur cadette

middle sibling

— frère du milieu; sœur du milieu

eldest sibling

— frère aîné; sœur aînée

youngest sibling

— frère cadet; sœur cadette

only sibling

— frère ou sœur unique

twin sibling

— jumeau; jumelle

half sibling

— demi-frère; demi-sœur

step sibling

— beau-frère; belle-sœur

full sibling

— frère germain; sœur germaine

Relations, sentiments ou comportement


sibling rivalry

— rivalité fraternelle

sibling bond

— lien fraternel

sibling jealousy

— jalousie fraternelle

sibling affection

— affection fraternelle

sibling loyalty

— loyauté fraternelle

sibling estrangement

— éloignement fraternel

sibling abuse

— violence entre frères et sœurs

sibling support

— soutien fraternel

Actions ou rôles quotidiens


play with sibling

— jouer avec son frère ou sa sœur

fight with sibling

— se disputer avec son frère ou sa sœur

share with sibling

— partager avec son frère ou sa sœur

look after sibling

— s'occuper de son frère ou de sa sœur

care for sibling

— prendre soin de son frère ou de sa sœur

raise siblings

— élever ses frères et sœurs

get along with sibling

— s'entendre avec son frère ou sa sœur

help a sibling

— aider un frère; aider une sœur

Termes juridiques ou sociaux, garde ou contacts


sibling custody

— garde d'un frère ou d'une sœur

sibling visitation

— droit de visite chez un frère ou une sœur

sibling contact

— contact avec un frère ou une sœur

sibling rights

— droits des frères et sœurs

sibling order

— ordre de naissance parmi les frères et sœurs

sibling group placement

— placement groupé des frères et sœurs

Contexte médical et génétique


sibling donor

— donneur parmi les frères et sœurs

sibling match

— compatibilité entre frères et sœurs

sibling study

— étude sur les frères et sœurs

genetic sibling relationship

— lien génétique entre frères et sœurs

Biologie, science ou éducation


sibling species

— espèces jumelles

sibling taxa

— taxons frères

sibling comparison

— comparaison entre espèces proches