Traduction de sic de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

sic

' : sic
Transcription : [sɪk]

Article de dictionnaire

noun

  1. SIC

Exemples

Emploi comme note éditoriale, signalement d'une erreur dans la citation


[sic]

— ainsi dans le texte; c'est-à-dire; ainsi écrit dans l'original

their [sic]

— leur [sic] = leur [ainsi dans le texte]; c'est-à-dire comme chez l'auteur

written as «sic»

— écrit « sic »; indiqué ainsi dans l'original

Forme impérative, commande pour attaquer ou lancer des animaux


sic 'em

— attaque-les; jette-toi sur eux

sic the dogs on him

— lancer les chiens sur lui; jeter les chiens sur lui

sic a dog on someone

— lancer un chien sur quelqu'un; jeter un chien sur quelqu'un

Sens latin, « ainsi », « de cette manière », locutions latines figées


sic

— ainsi; de cette manière

sic est

— ainsi est-il

sic erat scriptum

— ainsi était écrit; ainsi fut écrit

sic semper tyrannis

— ainsi toujours aux tyrans; ainsi toujours sur les tyrans