Traduction de sideline de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

sideline

' : ligne de touche, ligne de côté, mettre sur la touche, coulisse, ligne de jeu
Transcription : [ˈsaɪdlaɪn]

Article de dictionnaire

noun

  1. marginaliser
  2. ligne de touche
  3. ligne de côté
  4. coulisse
  5. ligne de jeu

verb

  1. mettre sur la touche

Exemples

Sport, ligne de touche ou bord du terrain


sideline

— ligne de touche; bord du terrain

sideline reporter

— reporter de bord de terrain; reporter en bord de touche

sideline coach

— entraîneur de touche; entraîneur sur la ligne de touche

sideline seat

— place en bord de terrain; siège en bord de touche

sideline view

— vue depuis la ligne de touche; vue depuis le bord du terrain

Affaires, activité secondaire ou revenu supplémentaire


a sideline

— activité secondaire; travail à côté; revenu supplémentaire

have a sideline

— avoir une activité secondaire; avoir un travail à côté; percevoir un revenu supplémentaire

run a sideline

— gérer une activité secondaire; exercer un travail à côté

sideline income

— revenu d'appoint; revenu complémentaire

turn into a sideline

— transformer en activité secondaire; transformer en source de revenu complémentaire

Éviction, mise à l'écart ou blessure


to sideline someone

— mettre sur la touche; exclure du jeu; priver de participation

be sidelined

— être mis sur la touche; être écarté; se retrouver sans travail

sidelined by injury

— mis sur la touche pour cause de blessure; dans l'incapacité de jouer à cause d'une blessure

sidelined for the season

— manquer la saison sur blessure; être écarté de l'effectif pour la saison

Rôle d'observateur, rester en retrait ou sans participation


on the sidelines

— en retrait; sur le banc de touche; sans participation

stand on the sidelines

— rester en retrait; observer de l'extérieur

from the sidelines

— de l'extérieur; depuis les tribunes; depuis une position externe

Emploi figuré, remarques indirectes ou projets parallèles


sideline project

— projet parallèle; projet annexe

sideline product

— produit annexe; produit dérivé

sideline comment

— remarque en aparté; commentaire officieux

sideline deal

— accord parallèle; opération commerciale annexe