Traduction de sidetrack de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

sidetrack

' : dérouter, digression, dériver, faire dévier de son sujet
Transcription : [ˈsaɪdˌtræk]

Exemples

Distraction, écart du sujet


get sidetracked

— être distrait; s'écarter du sujet

be sidetracked by details

— être distrait par les détails; perdre le fil à cause des détails

to sidetrack someone

— distraire quelqu'un; faire dévier quelqu'un de son sujet

sidetracked

— distrait; écarté du sujet

Changement de sujet, déviation de la conversation


sidetrack the conversation

— détourner la conversation; changer de sujet

sidetrack a discussion

— détourner une discussion; modifier le cours d'un débat

get sidetracked into small talk

— passer à la conversation mondaine; se mettre à parler de tout et de rien

be sidetracked by tangents

— être écarté par des digressions; se laisser distraire par des hors-sujets

Embranchement ferroviaire, voie de garage


sidetrack

— voie de garage; voie de côté; voie de dégagement

build a sidetrack

— construire une voie de garage; poser une voie de dégagement

put the train on the sidetrack

— mettre le train sur la voie de garage; garer le train sur une voie de côté

pull onto the sidetrack

— se ranger sur la voie de garage; être aiguillé sur une voie de garage

Ralentissement ou perturbation d'un plan, retard dans la progression


sidetrack a project

— retarder un projet; faire échouer le déroulement d'un projet

sidetrack progress

— freiner la progression; détourner de l'accomplissement

sidetrack an investigation

— détourner d'une enquête; entraver une enquête

be sidetracked by bureaucracy

— être retardé par la bureaucratie; être distrait par des formalités bureaucratiques