Traduction de sieve de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

sieve

' : tamis, crible, passoire, van, cribler
Transcription : [sɪv]

Article de dictionnaire

noun

  1. tamis m (colander)
  2. passoire f
  3. crible m
  4. tamisage m
  5. Sieve m
  6. van

verb

  1. tamiser
  2. cribler

Exemples

Tamis de cuisine ou de laboratoire


fine mesh sieve

— tamis à mailles fines; tamis finement maillé

plastic kitchen sieve

— tamis de cuisine en plastique

stainless steel sieve

— tamis en acier inoxydable

laboratory sieve

— tamis de laboratoire

handheld sieve

— tamis à main; tamis manuel

Combinaisons verbales : tamiser ou filtrer


to sieve flour

— tamiser la farine

to sieve tea leaves

— filtrer les feuilles de thé

to sieve out impurities

— éliminer les impuretés au tamis; retirer les impuretés par tamisage

to sieve data

— filtrer les données; sélectionner les données par filtrage

to sieve the sand

— tamiser le sable

Termes techniques ou industriels


sieve analysis

— analyse granulométrique par tamisage; analyse au tamis

sieve plate

— plaque perforée; plateau perforé

industrial sieve

— tamis industriel

vibratory sieve

— tamis vibratoire

mesh size of a sieve

— ouverture de maille d'un tamis; taille des mailles d'un tamis

Termes mathématiques ou algorithmiques


Sieve of Eratosthenes

— crible d'Ératosthène

prime sieve

— crible de nombres premiers; algorithme de crible pour nombres premiers

sieve algorithm

— algorithme de crible; méthode du crible

Expressions figurées : filtrage de l'information ou vérification


have a memory like a sieve

— avoir une mémoire de passoire; avoir une mémoire qui fuit

sieve out the facts

— dégager les faits; mettre en évidence les faits

sieve the truth from lies

— démêler le vrai du faux; distinguer la vérité du mensonge

information sieve

— filtre d'information; mécanisme de sélection de l'information

Locutions descriptives évoquant un tamis


sieve-like structure

— structure en forme de tamis; structure réticulée

sieve effect

— effet de tamis; effet de criblage