Traduction de sift de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

sift

' : tamiser, passer au crible, cribler, examiner, passer au tamis
Transcription : [sɪft]

Article de dictionnaire

verb

  1. tamiser
  2. cribler
  3. crible m
  4. passer au crible
  5. examiner
  6. passer au tamis

Exemples

Tamisage physique ou séparation par taille


sift flour

— tamiser la farine

sift the flour into a bowl

— tamiser la farine dans un bol

sift sand

— tamiser le sable

sift for gold

— tamiser pour trouver de l'or

sift soil

— tamiser le sol

Examen, analyse minutieuse ou tri


sift through the evidence

— examiner les preuves

sift through the documents

— examiner les documents

sift through the data

— analyser les données

sift through paperwork

— éplucher les papiers

Tri, sélection ou choix


sift out the good candidates

— trier les bons candidats

sift out irrelevant results

— éliminer les résultats non pertinents

sift out the key points

— dégager les points clés

sift out useful information

— extraire les informations utiles

Expressions idiomatiques ou sens figurés


sift the facts from fiction

— distinguer les faits de la fiction

sift for clues

— chercher des indices

sift through history

— fouiller dans l'histoire

sift the results of the experiment

— analyser les résultats de l'expérience