Traduction de sigh de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

sigh

' : soupir, soupirer, pousser un soupir
Transcription : [saɪ]

Article de dictionnaire

noun

  1. soupir m (gasp)

verb

  1. soupirer
  2. pousser un soupir

Exemples

Soupir en tant que nom


a sigh

— un soupir

a heavy sigh

— un lourd soupir

a sigh of relief

— un soupir de soulagement

a wistful sigh

— un soupir mélancolique; un soupir songeur

a frustrated sigh

— un soupir de frustration; un soupir de déception

a suppressed sigh

— un soupir étouffé; un soupir retenu

a contented sigh

— un soupir satisfait; un soupir de contentement

a collective sigh

— un soupir collectif; un soupir général

En tant que verbe, action


to sigh

— soupirer

to sigh with relief

— soupirer de soulagement

to sigh in disappointment

— soupirer de déception; soupirer de désappointement

to sigh in exasperation

— soupirer d'agacement; soupirer de contrariété

to sigh audibly

— soupirer de manière audible; soupirer bruyamment

to sigh softly

— soupirer doucement; soupirer tout bas

to sigh sadly

— soupirer tristement; soupirer avec mélancolie

Locutions verbales et actions


to heave a sigh

— pousser un lourd soupir; pousser un profond soupir

to let out a sigh

— laisser échapper un soupir; pousser un soupir

to give a sigh

— pousser un soupir; émettre un soupir

to breathe a sigh

— pousser un soupir; soupirer

to sigh away longing

— soupirer de langueur; exhaler son ennui en soupirs

Idiomes, expressions figées et prépositions


to sigh for

— soupirer pour; aspirer à

to sigh over

— soupirer après; regretter; se languir de

with a sigh

— avec un soupir

without a sigh

— sans un soupir

to sigh one’s heart out

— soupirer à fendre l'âme; se consumer de chagrin

Descriptions, caractéristiques, tournures poétiques


sighing wind

— le vent qui soupire; le vent plaintif

a sighing breath

— un souffle soupirant; un soupir étouffé

a sighing voice

— une voix soupirante; une voix languissante

sighing silence

— un silence soupirant; un silence entrecoupé de soupirs

sigh-filled room

— une pièce pleine de soupirs; un lieu où résonnent de nombreux soupirs