Traduction de sine qua non de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

sine qua non

' : condition sine qua non
Transcription : [ˌsaɪn kwɑː nɒn]

Exemples

Sens général, condition nécessaire


a sine qua non for success

— une condition sine qua non de la réussite; une condition indispensable au succès

the sine qua non of any healthy relationship

— la condition sine qua non de toute relation saine; la pierre angulaire de toute relation saine

sine qua non of a functioning democracy

— la condition sine qua non d'une démocratie fonctionnelle; le fondement d'une démocratie qui fonctionne

sine qua non for progress

— une condition sine qua non du progrès; une condition nécessaire au progrès

Emploi juridique, contractuel ou formel


a sine qua non clause in a contract

— une clause sine qua non dans un contrat; une condition essentielle sans laquelle le contrat est nul

sine qua non for legal compliance

— la condition sine qua non de la conformité légale; une exigence indispensable pour être en règle avec la loi

establish a sine qua non in litigation

— établir une condition sine qua non dans un litige; prouver un facteur clé dans une affaire

Affaires, gestion ou stratégie


sine qua non for market entry

— une condition sine qua non pour l'entrée sur le marché; une condition nécessaire pour pénétrer le marché

sine qua non for sustainable growth

— une condition sine qua non pour une croissance durable; un facteur clé de croissance durable

a sine qua non for investor confidence

— une condition sine qua non pour la confiance des investisseurs; une exigence indispensable pour la confiance des investisseurs

Médecine, science ou recherche


sine qua non for diagnosis

— un critère sine qua non pour le diagnostic; une condition nécessaire pour poser un diagnostic

sine qua non in clinical trials

— un facteur clé dans les essais cliniques; une condition nécessaire dans les recherches cliniques

identify a sine qua non cause

— identifier une cause sine qua non; déterminer une cause obligatoire

Rhétorique, morale ou qualités personnelles


treat honesty as a sine qua non

— considérer l'honnêteté comme une condition sine qua non; voir l'honnêteté comme une exigence indispensable

loyalty as a sine qua non for membership

— la loyauté comme condition sine qua non de l'adhésion; la fidélité comme condition nécessaire pour participer

consider patience a sine qua non

— considérer la patience comme une condition sine qua non; voir la patience comme un critère indispensable

Éducation, profession ou compétences


sine qua non for professional success

— une condition sine qua non de la réussite professionnelle; une compétence indispensable à l'évolution de carrière

a sine qua non for admission

— une condition sine qua non pour l'admission; un critère nécessaire lors de la sélection