Traduction de Sisyphean de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

Sisyphean

' : Sisyphe
Transcription : [ˌsɪsəˈfiːən]

Exemples

Effort constant ou répété


sisyphean task

— travail de Sisyphe; tâche infinie et répétitive

a sisyphean task

— une tâche de Sisyphe; tâche exigeant des efforts constants sans fin

sisyphean struggle

— lutte de Sisyphe; lutte infinie et épuisante

sisyphean effort

— effort de Sisyphe; efforts vains, répétés sans cesse

Vanité ou inéluctabilité du résultat


sisyphean endeavor

— entreprise de Sisyphe; tentative insensée d'atteindre un but

sisyphean attempt

— tentative de Sisyphe; tentative vouée d'avance à l'échec

sisyphean quest

— quête de Sisyphe; quête insensée, sans résultat

Routine, entretien ou maintien


sisyphean chore

— corvée de Sisyphe; travail qui ne se termine jamais

sisyphean maintenance

— maintenance de Sisyphe; entretien constant sans progrès réel

sisyphean cycle of repairs

— cycle de réparations de Sisyphe; réparations constantes qui ne résolvent pas le problème

Bureaucratie, processus administratifs et organisationnels


sisyphean paperwork

— paperasse de Sisyphe; formalités administratives sans fin

sisyphean bureaucracy

— bureaucratie de Sisyphe; système administratif créant des obstacles répétés

sisyphean process

— processus de Sisyphe; procédure menant à des répétitions et retards constants

Situations personnelles, émotionnelles ou professionnelles


sisyphean relationship

— relation de Sisyphe; relation exigeant des efforts constants sans amélioration

sisyphean battle with addiction

— lutte de Sisyphe contre la dépendance; lutte longue, souvent sans résultat

sisyphean pursuit of perfection

— quête de Sisyphe de la perfection; aspiration à l'idéal qui n'apporte jamais satisfaction

Usages artistiques ou rhétoriques


a sisyphean metaphor

— une métaphore de Sisyphe; image désignant un travail infini et vain

sisyphean imagery

— imagerie de Sisyphe; images artistiques soulignant la vanité des efforts

a sisyphean allegory

— une allégorie de Sisyphe; allégorie sur une tâche infinie et vouée à l'échec