Traduction de slip away de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

slip away

' : s'éclipser
Transcription : [sˈlɪp əˈweɪ]

Exemples

départ silencieux ou disparition discrète


slip away quietly

— s'esquiver silencieusement

slip away unnoticed

— s'esquiver sans se faire remarquer; filer à l'anglaise

slip away from the party

— s'esquiver de la fête; quitter la soirée sans se faire remarquer

brève absence ou escapade


slip away to the restroom

— passer aux toilettes; s'absenter pour aller aux toilettes

slip away for a moment

— s'absenter un instant; disparaître un moment

slip away during the meeting

— s'esquiver pendant la réunion; quitter la réunion discrètement

disparition progressive ou occasions manquées


slip away over time

— s'estomper avec le temps; s'évanouir au fil du temps

let the opportunity slip away

— laisser filer l'occasion; manquer le coche

time slipped away

— le temps s'est envolé; le temps a passé sans qu'on s'en aperçoive

départ de la vie, mort


slip away peacefully

— s'éteindre paisiblement; mourir en paix

he slipped away last night

— il s'est éteint hier soir; il est mort paisiblement la nuit dernière

she slipped away during the night

— elle s'est éteinte pendant la nuit; elle est morte paisiblement la nuit

emport, vol ou appropriation clandestine


slip away with the money

— repartir avec l'argent; voler l'argent et s'enfuir

slip away with the evidence

— emporter les pièces à conviction; se débarrasser des preuves et s'enfuir

slip away from custody

— s'évader de la garde; s'échapper des mains des gardiens

éloignement émotionnel ou perte de lien


her affection slipped away

— son affection s'est évanouie; elle a cessé d'aimer

he slipped away emotionally

— il s'est détaché émotionnellement; il ne s'impliquait plus

attention slipped away

— l'attention s'est relâchée; l'attention s'est envolée