Traduction de slop over de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

slop over

' : se renverser
Transcription : [sˈlɑːp ˈoʊvr̩]

Exemples

Déversement ou renversement physique


coffee slopped over

— le café s'est renversé; le café a débordé

soup slopped over the rim

— la soupe a débordé par-dessus le bord

milk slopped over onto the table

— le lait s'est renversé sur la table; le lait s'est répandu sur la table

the pot slopped over

— la casserole a débordé; le contenu de la casserole s'est renversé

Tacher des vêtements ou une surface


sauce slopped over his shirt

— la sauce a taché sa chemise; la sauce a éclaboussé sa chemise

gravy slopped over my pants

— le jus de viande a taché mon pantalon; la sauce s'est renversée sur mon pantalon

stew slopped over onto the floor

— le ragoût s'est renversé sur le sol; le ragoût s'est répandu sur le sol

Déborder d'un récipient ou d'un vase


the bathtub slopped over

— la baignoire a débordé; l'eau de la baignoire s'est renversée

the bucket slopped over

— le seau a débordé; l'eau du seau s'est renversée

the kettle slopped over on the hob

— la bouilloire a débordé sur la cuisinière; l'eau de la bouilloire s'est renversée sur la cuisinière

Propagation figurée ou franchissement de limites


the argument slopped over into other departments

— la dispute a débordé sur d'autres services; la dispute s'est propagée à d'autres services

the festival slopped over into monday

— le festival s'est prolongé jusqu'au lundi; la fête a débordé sur lundi

the noise slopped over into the night

— le bruit s'est prolongé dans la nuit; le bruit a débordé sur la nuit

Situations culinaires pendant la préparation


the stew slopped over the pot while boiling

— le ragoût a débordé de la casserole en bouillant; le ragoût a débordé par-dessus le bord de la casserole en bouillant

porridge slopped over on the stove

— la bouillie a bouilli et a débordé sur la cuisinière; la bouillie s'est renversée sur la cuisinière

sauce slopped over the baking tray

— la sauce s'est renversée sur la plaque de cuisson; la sauce s'est répandue sur la plaque de cuisson