Traduction de slosh de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

slosh

' : patauger, patouiller, répandre, clapoter, flanquer
Transcription : [sˈlɑːʃ]

Exemples

Mouvement de liquide ou action


slosh

— clapoter; se répandre

slosh around

— clapoter; se répandre

slosh about

— clapoter; se répandre

slosh through

— avancer dans un liquide en pataugeant; marcher dans un liquide

slosh through the mud

— patauger dans la boue en éclaboussant; marcher dans la boue en faisant des éclaboussures

Bruit, son


sloshing sound

— bruit de clapotis; gargouillis

the slosh of water

— le clapotis de l'eau; le gargouillis de l'eau

hear the slosh

— entendre le clapotis; entendre le gargouillis

Emploi figuré, sens figuré


ideas sloshing around in his head

— des idées qui lui tournent dans la tête; des pensées qui vagabondent dans sa tête

emotions sloshed back and forth

— des émotions qui vont et viennent; des sentiments qui oscillent

let doubts slosh about

— laisser les doutes vagabonder; laisser les doutes s'agiter

Récipients, vêtements, mouvement lors du transport


water sloshing in the boots

— l'eau clapotant dans les bottes; l'eau gargouillant dans les bottes

slosh over the rim

— déborder du bord; se répandre par-dessus le bord

slosh into the boat

— se répandre dans le bateau; déferler dans le bateau

Descriptions, noms


a slosh of water

— une éclaboussure d'eau; un clapotis d'eau

sloshing motion

— mouvement de clapotis; mouvement avec éclaboussures