Traduction de sludgy de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

sludgy

' : boueux, vaseux
Transcription : [sˈlədʒi]

Exemples

Substance physique, texture


sludgy mud

— boue visqueuse; boue épaisse

sludgy water

— eau boueuse visqueuse; eau épaisse

sludgy sludge

— vase visqueuse; boue épaisse

sludgy creek bed

— lit de ruisseau vaseux et visqueux; vase visqueuse au fond

sludgy spill

— déversement de liquide visqueux; déversement de masse épaisse

Nourriture, cosmétiques, matériaux


sludgy sauce

— sauce épaisse et visqueuse; sauce collante

sludgy smoothie

— smoothie épais; boisson fruitée visqueuse

sludgy clay

— argile visqueuse; pâte argileuse collante

sludgy paint

— peinture épaisse; peinture visqueuse

Son, musique ou atmosphère


sludgy guitar tone

— son de guitare dense; son de guitare visqueux

sludgy riff

— riff lourd et visqueux; riff lent et lourd

sludgy rhythm

— rythme traînant; rythme lent et visqueux

sludgy metal

— metal au son lourd et visqueux; metal lent et lourd au son sale

Figuré, ambiance ou style d'écriture


sludgy prose

— prose lourde et visqueuse; prose traînante

sludgy pacing

— rythme de narration traînant; rythme lent et visqueux

sludgy mood

— ambiance pesante et traînante; atmosphère dense et lourde

sludgy progress

— progrès lent et visqueux; avancement lent et pénible