Traduction de sly de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

sly

' : sournois, rusé, malin, sage, réticent
Transcription : [slaɪ]

Article de dictionnaire

noun

  1. Sly m

adjective

  1. sournois (devious)
  2. rusé
  3. malin
  4. sage
  5. réticent

Exemples

Ruse ou perfidie


sly plan

— plan sournois; plan perfide

sly trick

— tour sournois; procédé perfide

sly scheme

— manigance sournoise; complot perfide

sly move

— mouvement sournois; pas perfide

sly fox

— renard rusé; fin renard

Malice, ironie ou ambiguïté


sly smile

— sourire malicieux; sourire rusé

sly grin

— rictus malicieux; rictus rusé

sly look

— regard malicieux; regard rusé

sly wink

— clin d'œil malicieux; clin d'œil rusé

sly remark

— remarque malicieuse; remarque narquoise

Allusions cachées ou sous-entendus


sly suggestion

— suggestion déguisée; allusion subtile

sly hint

— allusion discrète; allusion subtile

sly implication

— sous-entendu caché; insinuation indirecte

sly allusion

— allusion voilée; allusion subtile

Idiomes ou expressions figées


sly as a fox

— rusé comme un renard

sly little devil

— petit diable rusé; petit chenapan

sly dog

— drôle de zèbre; fine mouche