Traduction de smash de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

smash

' : smash, briser, écraser, fracas, fracasser
Transcription : [smæʃ]

Article de dictionnaire

noun

  1. Smash m
  2. fracas
  3. collision
  4. accident
  5. débâcle
  6. faillite
  7. télescopage
  8. carambolage
  9. effondrement
  10. cambriolage

verb

  1. briser
  2. écraser
  3. fracasser
  4. défoncer
  5. détruire
  6. démolir
  7. pulvériser
  8. se fracasser
  9. ruiner
  10. écraser contre

adjective

  1. formidable

Exemples

Destruction physique ou impact


smash a window

— briser une fenêtre

smash into a car

— emboutir une voiture; entrer en collision avec une voiture

smash the vase

— briser le vase

smash up a car

— démolir une voiture; détruire une voiture

smash to pieces

— briser en mille morceaux; réduire en miettes

Succès ou record


smash hit

— succès fulgurant; énorme succès; tube

a smash

— un succès retentissant; un grand succès

smash the record

— battre le record; établir un nouveau record

smash the charts

— détrôner les classements; entrer en trombe dans les classements

Idiomes ou expressions


smash and grab

— vol à l'étalage avec bris de vitrine; casse

smash up

— détruire; anéantir

smash someone's hopes

— briser les espoirs de quelqu'un; anéantir les espoirs de quelqu'un

smash into pieces

— briser en morceaux; mettre en pièces

Langage familier et internet


smash the like button

— cliquer sur le bouton J'aime; mettre un like

smash someone

— coucher avec quelqu'un; avoir une relation sexuelle avec quelqu'un

smash someone up

— tabasser quelqu'un; rouer de coups

smash on someone

— tomber éperdument amoureux de quelqu'un; être épris de quelqu'un

Cuisine ou appellations


smash burger

— smash burger; burger écrasé à la plancha

smashed potatoes

— pommes de terre écrasées; purée de pommes de terre grossière

smash cake

— gâteau à écraser; gâteau d'anniversaire pour premier anniversaire