Traduction de smear de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

smear

' : frottis, salir, étaler, barbouiller, tache
Transcription : [smɪə]

Article de dictionnaire

noun

  1. frottis m
  2. barbouiller (smudge)
  3. enduire (coat)
  4. tache
  5. traînée
  6. prélèvement
  7. bavure
  8. salissure
  9. pâte

verb

  1. salir
  2. étaler
  3. maculer
  4. diffamer
  5. souiller
  6. couler
  7. porter atteinte à
  8. se barbouiller
  9. se salir
  10. battre à plates coutures

Exemples

Application ou étalement physique


smear butter on toast

— étaler du beurre sur une tartine

smear paint on the wall

— étaler de la peinture sur le mur

smear lipstick

— mettre du rouge à lèvres

smear jam on bread

— étaler de la confiture sur du pain

smear sunscreen on the skin

— appliquer de la crème solaire sur la peau

Étalement laissant une tache ou des traces


smear ink on the page

— étaler de l'encre sur la page

a smear on the lens

— une tache sur l'objectif

smear across the glass

— étaler sur le verre

the paint smears

— la peinture s'étale et laisse des traces

Dénigrement, calomnie ou atteinte à la réputation


smear campaign

— campagne de diffamation

to smear someone's reputation

— ternir la réputation de quelqu'un

smear someone with allegations

— calomnier quelqu'un avec des accusations

a smear headline

— un titre diffamatoire

Frottis médicaux ou prélèvements médico-légaux


pap smear

— frottis de Papanicolaou

blood smear

— frottis sanguin

smear test

— test de frottis

collect a smear

— prélever un frottis