Traduction de smoke screen de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

smoke screen

' : écran de fumée, rideau de fumée
Transcription : [ˈsməʊk skriːn]

Exemples

Sens physique, littéral


smoke screen

— écran de fumée

deploy a smoke screen

— déployer un écran de fumée; créer un écran de fumée

smoke screen grenade

— grenade fumigène

use a smoke screen for cover

— utiliser un écran de fumée pour se couvrir; se couvrir d'un écran de fumée

dense smoke screen

— écran de fumée dense

Sens militaire, tactique


tactical smoke screen

— écran de fumée tactique

smokescreen maneuver

— manœuvre avec écran de fumée; manœuvre tactique utilisant de la fumée

launch a smoke screen

— créer un écran de fumée; organiser une couverture de fumée

smokescreen barrage

— barrage de fumée; barrière de fumée dense

Sens figuré, tromperie ou couverture


smokescreen

— couverture; manœuvre de diversion; artifice

a smokescreen of lies

— un écran de mensonges; un voile de mensonges

a smokescreen to hide the truth

— un écran pour cacher la vérité; un écran de fumée pour masquer la vérité

throw up a smokescreen

— élever un écran de fumée; jeter de la poudre aux yeux

Politique, médias ou affaires


political smokescreen

— écran politique; écran de fumée politique

media smokescreen

— écran médiatique; écran de fumée médiatique

smokescreen tactic

— tactique de diversion; tactique de couverture

corporate smokescreen

— couverture d'entreprise; couverture commerciale

Juridique, financier ou criminel


smokescreen for laundering

— couverture pour blanchiment; mécanisme pour dissimuler le blanchiment d'argent

create a smokescreen to hide assets

— créer une couverture pour dissimuler des actifs; créer un écran de fumée pour cacher des actifs

financial smokescreen

— couverture financière; fausse comptabilité comme couverture

use invoices as a smokescreen

— utiliser des factures comme couverture; couvrir des opérations avec de fausses factures

Combinaisons verbales, expressions idiomatiques


to use a smokescreen

— utiliser un écran de fumée; recourir à une manœuvre de diversion

to lift the smokescreen

— lever le voile; dissiper l'écran de fumée

to put up a smokescreen

— monter une manœuvre de diversion; organiser une couverture

to see through a smokescreen

— voir à travers l'écran de fumée; reconnaître une manœuvre de diversion