Traduction de snarl-up de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

snarl-up

' : grognement
Transcription : [snɑːl ʌp]

Exemples

Bouchon, embouteillage


snarl-up on the motorway

— bouchon sur l'autoroute; embouteillage sur la voie rapide

a huge snarl-up

— un énorme embouteillage; un gros bouchon

morning snarl-up

— bouchon du matin; embouteillage aux heures de pointe du matin

rush-hour snarl-up

— bouchon à l'heure de pointe; embouteillage en période de pointe

Enchevêtrement, confusion ou intrication


snarl-up of cables

— enchevêtrement de câbles; enchevêtrement de fils

a snarl-up of wires

— un enchevêtrement de fils; un fouillis de câbles

snarl-up of train services

— perturbation du service ferroviaire; interruption du trafic des trains

a logistical snarl-up

— une pagaille logistique; un raté logistique

Retarder, paralyser ou faire échouer


to snarl up traffic

— paralyser la circulation; créer un embouteillage

to snarl up the system

— perturber le fonctionnement du système; paralyser le système

to snarl up negotiations

— compliquer les négociations; entraver le cours des négociations

to snarl up operations

— faire échouer les opérations; retarder les opérations

Complications ou impasses figurées


political snarl-up

— impasse politique; situation politique sans issue

bureaucratic snarl-up

— imbroglio bureaucratique; impasse bureaucratique

snarl-up in the supply chain

— rupture dans la chaîne d'approvisionnement; perturbation de la chaîne logistique

a legal snarl-up

— conflit juridique; confusion juridique