Traduction de snide de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

snide

' : sarcastique, narquois, mesquin, insidieux, inamical
Transcription : [ˈsnaɪd]

Exemples

Remarques humiliantes ou insultantes


snide remark

— remarque narquoise; remarque cinglante; remarque perfide

snide comment

— commentaire narquois; remarque cinglante

snide insult

— insulte narquoise; insulte perfide

snide dig

— pique narquoise; réplique cinglante

snide put down

— rabaissement narquois; humiliation cinglante

snide jab

— pique narquoise; remarque cinglante

Propos sarcastiques ou acerbes


snide tone

— ton narquois; ton sarcastique

snide sarcasm

— sarcasme narquois; moquerie perfide

snide wit

— esprit narquois; trait sarcastique

snide quip

— saillie narquoise; plaisanterie cinglante

snide aside

— aparté narquois; réplique cinglante

Gestes sous-entendus, cachés ou hostiles


snide look

— regard narquois; regard méprisant

snide smile

— sourire narquois; sourire méprisant

snide laugh

— rire narquois; rire moqueur

snide whisper

— chuchotement narquois; murmure moqueur

snide glance

— coup d'œil narquois; regard moqueur

Politique, presse ou débats publics


snide political remark

— remarque politique narquoise; déclaration politique cinglante

snide press comment

— commentaire narquois de la presse; déclaration cinglante dans la presse

snide campaign attack

— attaque narquoise de campagne; attaque électorale cinglante

Actions, phrases ou constructions avec des verbes


make a snide remark

— faire une remarque narquoise; lancer une remarque cinglante

throw a snide comment

— lancer un commentaire narquois; jeter une réplique cinglante

offer a snide smile

— offrir un sourire narquois; faire un sourire narquois

deliver a snide jab

— porter une pique narquoise; faire une remarque cinglante