Traduction de soar de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

soar

' : monter en flèche, grimper, essor, survoler, remonter en flèche
Transcription : [sɔː]

Article de dictionnaire

verb

  1. grimper (rise)
  2. envoler (take off, hang)
  3. planer
  4. Soar m
  5. monter en flèche
  6. survoler
  7. remonter en flèche
  8. faire un bond
  9. transcender

noun

  1. essor
  2. survol

Exemples

Vol, envol, suspension ou déplacement dans le ciel


the eagle soars

— l'aigle plane; l'aigle s'élève dans les airs

the plane soars into the clouds

— l'avion s'élève dans les nuages

the kite soars above the park

— le cerf-volant plane au-dessus du parc

the rocket soars into space

— la fusée s'élance dans l'espace

the helicopter soared over the city

— l'hélicoptère a survolé la ville; l'hélicoptère s'est élevé au-dessus de la ville

Croissance, hausse, bond ou augmentation


prices soared

— les prix ont grimpé en flèche; les prix ont flambé

temperatures soared

— les températures ont grimpé en flèche; la température a grimpé

stock prices soared

— les cours boursiers ont grimpé; les actions ont bondi

sales have soared

— les ventes ont grimpé en flèche; les ventes ont flambé

demand is soaring

— la demande est en forte hausse; la demande s'envole

inflation soared

— l'inflation a fortement augmenté; l'inflation a grimpé en flèche

Émotions, humeur, espoirs, enthousiasme ou imagination


her spirits soared

— son moral s'est envolé; son moral a grimpé

his hopes soared

— ses espoirs ont grimpé; ses espoirs ont pris leur envol

my confidence soared

— ma confiance a grimpé en flèche; ma confiance s'est envolée

imagination soars

— l'imagination s'envole; l'imagination déborde

Réalisations, succès ou supériorité


she soared to fame

— elle est devenue célèbre en un éclair; elle a accédé à la gloire

the team soared to the top

— l'équipe est montée en tête; l'équipe a atteint le sommet

the company soared past its targets

— l'entreprise a dépassé ses objectifs; l'entreprise a largement dépassé ses cibles

he soared to new heights

— il a atteint de nouveaux sommets; il a connu un succès remarquable

Idiomes et expressions figées ou phrases imagées


let your imagination soar

— laissez libre cours à votre imagination; laisse ton imagination s'envoler

soar like an eagle

— planer comme un aigle; s'élever comme un aigle

soar above the competition

— se hisser au-dessus de la concurrence; surpasser la concurrence

prices are set to soar

— les prix vont grimpement en flèche; les prix s'apprêtent à flamber