Traduction de Sod's Law de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

Sod's Law

' : La loi de Dieu
Transcription : [Sɒdz lɔː]

Exemples

Situations quotidiennes ou exemples de la vie courante


sod's law

— loi de l'emmerdement maximal; loi de Murphy

when sod's law strikes

— quand la loi de l'emmerdement maximal frappe; quand la loi de Murphy s'applique

it's sod's law

— c'est la loi de l'emmerdement maximal; c'est la loi de Murphy

you can blame sod's law

— on peut accuser la loi de l'emmerdement maximal; on peut accuser la loi de Murphy

Travail, technique ou électronique


sod's law with computers

— la loi de l'emmerdement maximal avec les ordinateurs; la loi de Murphy avec les ordinateurs

sod's law and the printer

— la loi de l'emmerdement maximal et l'imprimante; la loi de Murphy avec l'imprimante

sod's law, server down

— la loi de l'emmerdement maximal, le serveur est tombé; la loi de Murphy, serveur inaccessible

sod's law on a crucial presentation

— la loi de l'emmerdement maximal lors d'une présentation cruciale; la loi de Murphy au moment critique

Voyages ou transport


sod's law on the commute

— la loi de l'emmerdement maximal sur le trajet; la loi de Murphy sur le chemin du travail

sod's law and traffic jams

— la loi de l'emmerdement maximal et les embouteillages; la loi de Murphy avec les bouchons

sod's law at the airport

— la loi de l'emmerdement maximal à l'aéroport; la loi de Murphy à l'aéroport

sod's law, missed the train

— la loi de l'emmerdement maximal, j'ai raté le train; la loi de Murphy, j'ai manqué le train

Examens, délais ou événements importants


sod's law on exam day

— la loi de l'emmerdement maximal le jour de l'examen; la loi de Murphy le jour de l'examen

sod's law and a missed deadline

— la loi de l'emmerdement maximal et un délai non respecté; la loi de Murphy et une échéance dépassée

sod's law before an interview

— la loi de l'emmerdement maximal avant un entretien; la loi de Murphy avant une interview

Météo ou activités de plein air


sod's law and the weather

— la loi de l'emmerdement maximal et la météo; la loi de Murphy avec le temps

sod's law ruined the barbecue

— la loi de l'emmerdement maximal a gâché le barbecue; la loi de Murphy a gâché le pique-nique

sod's law, it starts raining

— la loi de l'emmerdement maximal, il se met à pleuvoir; la loi de Murphy, la pluie commence

Phrases de réaction ou exclamations


oh sod's law

— oh, la loi de l'emmerdement maximal; eh bien, la loi de Murphy

typical sod's law

— typique, la loi de l'emmerdement maximal; typique, la loi de Murphy

thanks to sod's law

— merci à la loi de l'emmerdement maximal; merci à la loi de Murphy

Expressions composées ou formes idiomatiques


a classic case of sod's law

— un cas classique de loi de l'emmerdement maximal; un exemple classique de la loi de Murphy

sod's law in full effect

— la loi de l'emmerdement maximal à plein effet; la loi de Murphy en pleine action

sod's law personified

— la loi de l'emmerdement maximal incarnée; l'incarnation de la loi de Murphy