Traduction de soft-boiled de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

soft-boiled

' : à la coque
Transcription : [ˈsɒftˌbɔɪld]

Exemples

Culinaire ou littéral


soft-boiled egg

— œuf à la coque

soft-boiled eggs

— œufs à la coque

soft-boiled yolk

— jaune coulant; jaune mi-coulant

soft-boiled breakfast

— petit-déjeuner avec des œufs à la coque

soft-boiled eggs and soldiers

— œufs à la coque avec des mouillettes

De genre ou figuré


soft-boiled mystery

— polar léger; polar doux

soft-boiled detective

— détective doux; héros de polar léger

soft-boiled fiction

— roman policier léger; polar non strict

soft-boiled humor

— humour doux; humour léger

Descriptif ou évaluatif


soft-boiled approach

— approche douce; approche indulgente

soft-boiled response

— réponse douce; réaction modérée

soft-boiled criticism

— critique douce; critique indulgente

soft-boiled leader

— dirigeant souple; leader faible

Familier ou idiomatique


soft-boiled manner

— manières douces; comportement mou

soft-boiled policy

— politique douce; politique indulgente

soft-boiled treatment

— traitement doux; traitement indulgent