Traduction de soften up de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

soften up

' : adoucir
Transcription : [ˈsɒfən ʌp]

Exemples

Préparer une personne, gagner sa sympathie ou établir le contact


soften up the audience

— se concilier l'auditoire; préparer l'auditoire

soften him up with compliments

— l'amadouer avec des compliments; le gagner par des compliments

soften up a witness before questioning

— préparer un témoin avant l'interrogatoire; disposer un témoin à l'interrogatoire

soften up the client with small talk

— amadouer le client par une conversation; préparer le client par une conversation

soften her up to ask for a favor

— la préparer pour lui demander un service; la disposer en sa faveur pour une demande

Adoucir la critique, le langage ou un coup


soften up the criticism

— adoucir la critique; atténuer les remarques

soften up the wording

— adoucir la formulation; rendre la formulation plus douce

soften up the blow

— amortir le coup; en réduire l'impact négatif

soften up the tone

— adoucir le ton; rendre le ton plus conciliant

Ramollir physiquement ou préparer des matériaux


soften up the steak

— attendrir le steak; battre le steak

soften up the butter

— ramollir le beurre; rendre le beurre mou

soften up the clay

— ramollir l'argile; rendre l'argile plastique

soften up the soil with rain

— ameublir le sol par la pluie; détremper le sol par la pluie

Affaiblir la résistance, les défenses ou les obstacles


soften up enemy defenses

— affaiblir les défenses ennemies; préparer les défenses pour l'attaque

soften up resistance

— briser la résistance; réduire la résistance

soften up the market for a product

— préparer le marché au lancement d'un produit; assouplir le marché pour un produit