Traduction de soliloquize de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

soliloquize

' : monologuer, soliloquer, se parler à soi-même
Transcription : [səˈlɪləˌkwaɪz]

Exemples

Se parler à soi-même ou réfléchir à voix haute


soliloquize to oneself

— soliloquer avec soi-même

soliloquize about his fears

— soliloquer sur ses peurs; se parler à soi-même de ses peurs

soliloquize quietly

— soliloquer à voix basse; réfléchir à voix haute doucement

soliloquize under one's breath

— se parler dans sa barbe; marmonner dans sa barbe

soliloquize in the mirror

— se parler à soi-même devant le miroir; soliloquer devant le miroir

Prononcer un monologue sur scène ou dans une intervention


soliloquize on stage

— soliloquer sur scène

soliloquize in a play

— prononcer un monologue dans une pièce; faire un monologue dans un spectacle

soliloquize as Hamlet

— prononcer le monologue d'Hamlet

soliloquize with a dramatic pause

— prononcer un monologue avec une pause dramatique

Monologue intérieur dans la littérature ou à l'écrit


soliloquize in a novel

— tenir un monologue intérieur dans un roman; exposer les pensées d'un personnage sous forme de monologue

soliloquize on the page

— exprimer ses réflexions intérieures sur le papier; tenir un monologue dans les pages

soliloquize in a diary

— consigner ses réflexions dans un journal; tenir un monologue dans ses notes journalières

soliloquize through a character

— transmettre un monologue intérieur à travers un personnage; exprimer les pensées d'un héros par un monologue

Réfléchir à voix haute sur le plan philosophique ou rhétorique


soliloquize about existence

— réfléchir à voix haute sur l'existence; discourir sur l'existence

soliloquize philosophically

— réfléchir à voix haute en philosophe; philosopher à voix haute

soliloquize on morality

— discourir à voix haute sur la morale; réfléchir à voix haute sur des questions morales