Traduction de solitariness de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

solitariness

' : solitude
Transcription : [saləˈterinəs]

Exemples

Isolement physique ou spatial


solitariness of the room

— l'isolement de la pièce; la solitude de la pièce

solitariness of the cabin

— l'isolement de la cabane; la solitude de la cabane

solitariness in the wilderness

— l'isolement dans la nature sauvage; la solitude dans la nature sauvage

the solitariness of the island

— l'isolement de l'île; la solitude de l'île

solitariness of an empty house

— l'isolement d'une maison vide; la solitude d'une maison vide

Solitude émotionnelle ou psychologique


a sense of solitariness

— un sentiment de solitude; une sensation d'isolement

deep solitariness

— une profonde solitude; un profond isolement

quiet solitariness

— une solitude paisible; un isolement tranquille

acute solitariness

— une solitude aiguë; un isolement psychologique prononcé

lingering solitariness

— une solitude persistante; une sensation d'isolement durable

Isolement social ou imposé


social solitariness

— l'isolement social; la solitude sociale

chronic solitariness

— la solitude chronique

voluntary solitariness

— l'isolement volontaire; la solitude choisie

forced solitariness

— l'isolement forcé; la solitude imposée

institutional solitariness

— l'isolement institutionnel; la solitude en milieu institutionnel

Isolement biologique ou comportemental


solitariness in animals

— le comportement solitaire chez les animaux; l'isolement chez les animaux

the solitariness of predators

— le mode de vie solitaire des prédateurs; l'isolement des prédateurs

seasonal solitariness

— l'isolement saisonnier; la solitude périodique en saison de reproduction

ecological solitariness

— l'isolement écologique; la solitude en contexte écologique

Mélancolie poétique ou esthétique


poetic solitariness

— la solitude poétique; l'isolement poétique

melancholic solitariness

— la solitude mélancolique; l'isolement mélancolique

the solitariness of the landscape

— la solitude du paysage; l'isolement du paysage

romantic solitariness

— la solitude romantique; un isolement sublime

Caractéristique ou qualité d'un objet


a quality of solitariness

— une qualité d'isolement; un signe de solitude

solitariness as a virtue

— la solitude comme vertu; l'isolement comme qualité

the solitariness of the monument

— la solitude du monument; l'isolement du monument

an aura of solitariness

— une aura d'isolement; une sensation de solitude autour de l'objet