Traduction de some de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

some

' : certains, certaines, quelque, certain, environ
Transcription : [sʌm]

Article de dictionnaire

determiner / pronoun

  1. quelque

pronoun

  1. certains
  2. certaines
  3. quelques-uns
  4. quelques-unes

adjective

  1. certain
  2. quelconque
  3. pas mal de
  4. quand même un peu

adverb

  1. environ

Exemples

Quantité, nombre indéfini


some water

— un peu d'eau; une certaine quantité d'eau

some bread

— un peu de pain; quelques morceaux de pain

some people

— certaines personnes; quelques-uns

some money

— un peu d'argent; une certaine somme d'argent

some information

— une certaine information; un peu d'information

some milk

— un peu de lait

some sugar

— un peu de sucre

some cheese

— un peu de fromage

some work

— un certain travail; un peu de travail

some food

— un peu de nourriture; de la nourriture

Demandes ou propositions


Could I have some water?

— Puis-je avoir un peu d'eau ?; Pourrais-je avoir de l'eau ?

Would you like some tea?

— Voulez-vous du thé ?; Voudriez-vous du thé ?

Can I get you some help?

— Puis-je vous aider ?; Vous proposer de l'aide ?

Would you like some more?

— Voulez-vous encore un peu ?; Voudriez-vous un supplément ?

Could you give me some advice?

— Pourriez-vous me donner un conseil ?; Pourriez-vous me conseiller ?

Approximation, estimation ou renforcement


some ten people

— environ dix personnes; une dizaine de personnes

some five minutes

— environ cinq minutes; à peu près cinq minutes

That was some party

— Quelle fête !; C'était une fête mémorable

She made some impression

— Elle a fait une impression; Elle a laissé une marque

some five years

— environ cinq ans; à peu près cinq ans

Personnes, choses ou lieux indéfinis


someone

— quelqu'un; une personne

somebody

— quelqu'un

something

— quelque chose; une chose

somewhere

— quelque part

someone else

— quelqu'un d'autre; une autre personne

something else

— quelque chose d'autre; encore autre chose

Partie de quelque chose, some of


some of the people

— certaines des personnes; une partie des personnes

some of my friends

— certains de mes amis; une partie de mes amis

some of the time

— une partie du temps; parfois

some of you

— certains d'entre vous

some of it

— une partie de cela; une certaine quantité de cela

Expressions figées ou locutions


for some reason

— pour une raison quelconque; pour une certaine raison

at some point

— à un moment donné; avec le temps

in some cases

— dans certains cas; parfois

on some occasions

— à certaines occasions; parfois

from some quarters

— de certains côtés; de la part de certaines personnes

some day

— un jour; une fois