Traduction de sort de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

sort

' : trier, sorte, genre, type, espèce
Transcription : [sɔːt]

Article de dictionnaire

noun

  1. sorte f (kind)
  2. tri m (sorting)
  3. genre
  4. type
  5. espèce
  6. façon

verb

  1. trier (sorting)
  2. classer
  3. faire le tri
  4. arranger
  5. séparer
  6. mettre en ordre
  7. fréquenter

Exemples

Type, variété


a sort

— une sorte = sorte, type, espèce

a sort of

— une sorte de = en quelque sorte, une espèce de

different sorts of

— différentes sortes de = différents types, diverses sortes

all sorts of

— toutes sortes de = de toutes sortes, divers

Trier, ordonner, classer


sort files

— trier des fichiers

sort by date

— trier par date

sort alphabetically

— trier par ordre alphabétique

sort into categories

— répartir en catégories

sort the data

— trier les données

Fouiller, examiner


sort through

— fouiller dans, passer en revue

sort through old papers

— fouiller dans de vieux papiers

sort through emails

— passer en revue ses e-mails

Régler, résoudre, s'occuper de


sort out

— régler, résoudre, s'occuper de

sort out the problem

— résoudre le problème, régler la question

sort out your schedule

— mettre son emploi du temps en ordre

S'occuper de quelqu'un, punir ou aider


sort someone out

— s'occuper de quelqu'un, punir ou aider quelqu'un

get someone sorted

— aider quelqu'un à se mettre en ordre, remettre quelqu'un sur pied

En quelque sorte, un peu, plus ou moins


sort of

— en quelque sorte, un peu, plus ou moins

a sort of

— une sorte de, quelque chose comme

Expressions figées et variantes familières


be sorted

— être réglé, être en ordre

get sorted

— se régler, se débrouiller

sort it out

— règle ça, débrouille-toi

sorts and sorts of

— toutes sortes de, une multitude de