Traduction de spitting image de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

spitting image

' : image crachée
Transcription : [ˈspɪtɪŋ ˈɪmɪdʒ]

Exemples

Ressemblance physique ou copie exacte


the spitting image

— le portrait craché; la copie conforme; tout craché

a spitting image

— un portrait craché; une copie conforme

Locutions verbales ou constructions


be the spitting image of someone

— être le portrait craché de quelqu'un; être tout craché

look the spitting image of someone

— ressembler trait pour trait à quelqu'un; être le portrait craché de quelqu'un

bear the spitting image of someone

— avoir l'apparence de la copie conforme de quelqu'un; être le portrait craché de quelqu'un

Renforcements ou nuances


the very spitting image

— le portrait craché par excellence; la copie conforme par excellence

a complete spitting image

— un portrait craché complet; une copie conforme complète

an uncanny spitting image

— un portrait d'une ressemblance troublante; une copie d'une ressemblance étonnante

almost the spitting image of someone

— presque le portrait craché de quelqu'un; presque une copie conforme de quelqu'un