Traduction de splutter de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

splutter

' : bafouiller, postillonner, bredouiller, crachoter, cracher
Transcription : [ˈsplʌtər]

Exemples

Bruit ou action exprimant une toux ou un étouffement


 

splutter and cough

— étouffer et tousser; s'étouffer et tousser
 

splutter into a cough

— dégénérer en toux; éclater en toux
 

splutter with laughter

— s'étouffer de rire; rire à en perdre le souffle
 

splutter with rage

— s'étrangler de rage; parler en s'étranglant de rage
 

splutter uncontrollably

— s'étouffer sans contrôle; parler de façon saccadée

Technique, moteur ou mécanisme fonctionnant de manière irrégulière ou s'étouffant


 

the engine spluttered

— le moteur a crachoté; le moteur a tourné de façon irrégulière
 

car spluttered to a halt

— la voiture a crachoté puis s'est arrêtée; la voiture a calé
 

splutter into life

— démarrer difficilement; démarrer en crachotant
 

splutter and die

— s'étouffer et caler; s'arrêter en crachotant

Parole hésitante ou saccadée


 

splutter out an excuse

— bredouiller une excuse; dire une excuse en bafouillant
 

splutter out a reply

— balbutier une réponse; répondre en bafouillant
 

splutter an apology

— bafouiller des excuses; bredouiller des excuses
 

splutter incoherently

— marmonner de façon incohérente; parler de manière décousue

Substantifs : brefs éclats de son ou d'émotion


 

a splutter of laughter

— un éclat de rire; un bref éclat de rire
 

a splutter of coughs

— une série de toux brèves; une courte quinte de toux
 

a splutter of indignation

— un sursaut d'indignation; un bref éclat d'indignation