Traduction de spread de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

spread

' : propagation, diffuser, se propager, répandu, se répandre
Transcription : [spred]

Article de dictionnaire

verb (spread, spread)

  1. écarter
  2. tartiner
  3. propager (propagate, share, expand, differ, spread out)
  4. répartir
  5. répandre
  6. étendre
  7. étaler
  8. diffuser
  9. se propager
  10. se répandre

noun

  1. propagation f (propagate)
  2. envergure
  3. circulation
  4. double page
  5. nappe
  6. séquence
  7. ranch
  8. tablier
  9. tapis de table
  10. ferme

adjective

  1. répandu
  2. couvert
  3. étiré

Exemples

Application physique, revêtement


spread butter on bread

— étaler du beurre sur du pain

spread paint on the wall

— appliquer de la peinture sur le mur

spread jam on toast

— étaler de la confiture sur une tartine

spread a blanket on the ground

— étendre une couverture sur le sol

spread fertilizer on the field

— épandre de l'engrais sur le champ

Diffusion, transmission d'informations


spread the word

— faire passer le mot

spread the news

— propager la nouvelle

spread a rumor

— répandre une rumeur

spread awareness

— sensibiliser

Maladie, épidémie, infection


spread a disease

— propager une maladie

spread the infection

— propager l'infection

spread like wildfire

— se propager comme une traînée de poudre

the virus spread rapidly

— le virus s'est propagé rapidement

Finance, commerce, paris


spread between buy and sell prices

— écart entre les prix d'achat et de vente

credit spread

— écart de crédit

spread risk across assets

— répartir le risque entre les actifs

Aliments, tartinades, pâtes


chocolate spread

— pâte à tartiner au chocolat

cheese spread

— tartinade au fromage

peanut butter spread

— pâte à tartiner au beurre de cacahuète

fruit spread

— tartinade de fruits

Publication, double page dans un magazine


magazine spread

— double page de magazine

two-page spread

— double page sur deux pages

Idiomes, expressions figées


spread one's wings

— déployer ses ailes

spread oneself too thin

— s'éparpiller

spread the table

— mettre la table