Traduction de spring-clean de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

spring-clean

' : nettoyer de fond en comble
Transcription : [ˈsprɪŋ ˌkliːn]

Exemples

Action, nettoyage


spring-clean the house

— nettoyer la maison de fond en comble; faire un grand ménage de printemps dans la maison

spring-clean the kitchen

— nettoyer la cuisine de fond en comble; faire un grand ménage dans la cuisine

spring-clean the attic

— nettoyer le grenier; faire un grand ménage dans le grenier

spring-clean the garden shed

— ranger le cabanon de jardin; faire un grand ménage dans le cabanon de jardin

spring-clean your wardrobe

— trier sa garde-robe; faire un grand ménage de printemps dans son armoire

routine de grand ménage


a spring-clean routine

— liste de grand ménage

a spring-clean list

— séance de grand ménage

a spring-clean session

— Aspect figuré, réorganisation ou tri

faire le tri dans les dossiers du bureau; purger les fichiers des éléments obsolètes et inutiles


spring-clean the office files

— vider sa boîte mail; mettre sa messagerie électronique en ordre

spring-clean your email inbox

— restructurer l'entreprise; réformer l'entreprise en profondeur

spring-clean the company

— faire le ménage dans l'équipe; renouveler l'équipe

spring-clean the team

— revoir le programme scolaire; actualiser le contenu du cours

spring-clean the curriculum

— revoir le programme scolaire; actualiser le contenu du cours