Traduction de sprinkle de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

sprinkle

' : saupoudrer, parsemer, aspersion, arrosage, asperger
Transcription : [sprɪŋkl]

Article de dictionnaire

verb

  1. saupoudrer (powder, drizzle)
  2. parsemer
  3. arroser
  4. asperger
  5. répandre
  6. arroser légèrement
  7. bruiner

noun

  1. aspersion
  2. arrosage
  3. petite pluie

Exemples

Saupoudrage ou aspersion physique


sprinkle salt

— saupoudrer de sel

sprinkle sugar

— saupoudrer de sucre

sprinkle flour

— saupoudrer de farine

sprinkle water

— asperger d'eau; vaporiser légèrement

sprinkle glitter

— saupoudrer de paillettes; répandre des paillettes

sprinkle confetti

— lancer des confettis; saupoudrer de confettis

sprinkle ashes

— répandre des cendres; saupoudrer de cendres

Cuisine, assaisonnement


sprinkle with herbs

— saupoudrer d'herbes; parsemer d'herbes

sprinkle cheese

— saupoudrer de fromage; saupoudrer de fromage râpé

sprinkle chopped parsley

— saupoudrer de persil haché

sprinkle icing sugar

— saupoudrer de sucre glace

sprinkle sesame seeds

— saupoudrer de graines de sésame

Météo, pluie légère ou bruine


a light sprinkle

— une pluie légère; une bruine; une petite averse

sprinkle of rain

— bruine; légère bruine

morning sprinkle

— bruine matinale

Usage figuré, ajout d'une petite quantité ou d'une nuance


sprinkle of humor

— une touche d'humour; une pointe d'humour

sprinkle of magic

— une touche de magie; une légère touche de magie

sprinkle some inspiration

— ajouter un peu d'inspiration; inspirer légèrement

sprinkle attention

— accorder un peu d'attention; ajouter de l'attention

Locutions verbales ou constructions prépositionnelles


sprinkle on top

— saupoudrer par-dessus

sprinkle over

— saupoudrer sur; saupoudrer au-dessus

sprinkle in

— incorporer en petites quantités; ajouter peu à peu

sprinkle around

— répandre autour; saupoudrer autour